When or That time

最近江蕙出新專輯－「當時欲嫁」，這個當時的發音體現了河洛話的美。

當時以國語來說，只有「那個時候」的意思，不過河洛話有兩種不同的發音，如果發錯意思可就差很多了。

如果「當」發音成Donˊ 這時當時跟國語的意思相同，用英文說就是that time，但如果發成Dawn，就是何時的意思，用英文說就是when，奇妙吧。

最近聽到電視新聞記者過音的時候Donˊ Dawn不分，實在不夠專業(不過這好像是電視新聞最缺乏的 呵)！